Sharlotte N. Guandique et Lydia Fortin Céramique / Ceramics 93 ch. Bolton-Centre, St-Etienne-de-Bolton Tel 450-297-0969 Site 8

Après notre cours de céramique en 1996, à l'École de céramique Bonsecours, nous avons présenté individuellement nos objets utilitaires et décoratifs en céramique dans quelques points de ventes.

En 1998, Lydia entreprend une technique en ébénisterie pour élargir ses horizons et ainsi, aller plus loin dans sa démarche artistique en intégrant le bois à la céramique, pendant que Sharlotte continue de son côté de faire promouvoir ses œuvres et ainsi, fait grandir sa clientèle.

Un jour nous découvrions une pensée de Benjamin Walter, dans son livre «L'œuvre d'art à l'époque de sa reproduction mécanisée» : À la reproduction même la plus perfectionnée d'une œuvre d'art, un facteur fait toujours défaut : son hic et nunc (terme latin signifiant ici et maintenant), son existence unique au lieu où elle se trouve. Sur cette existence unique, exclusivement, s'exerce son histoire ».

Cette philosophie reflétait exactement ce que nous ressentions et pensions par rapport à notre art, du fait que nous n'arrivions pas à concevoir nos œuvres d'art dont chaque pièce mérite la même attention et la même passion. Ayant la même façon de penser et le même amour pour l'art, nous devenions complice tant au niveau personnel qu'au niveau du travail. Donc, en 2002, l'Atelier Hic et Nunc a vu le jour.

_______________

After completing our ceramics course in 1996 at the École de céramique Bonsecours, we displayed our utilitarian and decorative pieces at different points of sale.

In 1998, Lydia obtained technical training in cabinet making so as to expand her horizons, and thus increase the scope of her artistic process by integrating wood with ceramics. Meanwhile, Sharlotte continued to promote her work and broaden her clientele.

One day we came across a passage by Walter Benjamin, from his book, «The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction», in which he states that even the most perfect of reproductions of a work of art will be defective in one aspect: its hic et nunc (latin for here and now), its unique existence in the place where it is found. Only in this unique existence, he says, is its history played out».

This philosophy accurately reflects how we feel and think about our art, in the sense that we have never viewed the creation of our work in the way that was presented to us in our ceramics and cabinet making courses, that is, as a simple series of identical pieces produced as profitably as possible. To us, it is more a series of artwork in which each piece deserves equal attention and passion. Our shared philosophy and love of art brought us together, both personally and professionally, and, in 2002, resulted in the creation of our studio, Atelier Hic et Nunc.

_____